So betitelt SAT1 die amerikanische Serie “Commander in Chief” mit Geena Davis und Donald Sutherland in den Hauptrollen.

Bitte wie dämlich kann man sein, einer Drama-Series einen derartigen Titel zu verpassen?

Dieser Titel klingt nach einer hübschen Familienserie am Vorabend. Darüber, wie Mrs. President selbst in der Küche tätig wird, um ein exotisches Gericht für einen Staatsgast zu kochen oder für die Hausaufgaben der Tochter den Geheimdienst einspannt.

Oder hat sich jemand gedacht: Hee, da gabs doch mal diesen Film mit Frau und Präsident und Lovestory mit Michael Douglas – wie hieß der nochmal? Ahja, “Hallo, Mr. President“. Wißt ihr was? Wir übersetzen das einfach mal wieder ins Englische zurück – dann schaun das auch die Frauen.